Ours Musique

L’actualité musicale en mode sauvage

Uncategorized

La chanson de Noël Fairytale of New York censurée en Angleterre

La BBC Radio 1 ne diffusera pas la version originale de « Fairytale of New York » des Pogues et de Kirsty MacColl à Noël, car son public pourrait être offensé par certaines des paroles.

La station a déclaré que les jeunes auditeurs étaient particulièrement sensibles aux termes désobligeants pour le genre et la sexualité.

Le choix entre l’originale et la version soft

Elle diffusera plutôt une version éditée avec des paroles différentes chantées par MacColl.

Mais l’original de 1987 sera toujours diffusé sur Radio 2, tandis que 6 DJs musicaux pourront choisir entre les deux versions.

Un porte-parole de la BBC a déclaré : « Nous savons que la chanson est considérée comme un classique de Noël et nous continuerons à la jouer cette année, nos stations de radio choisissant la version de la chanson la plus pertinente pour leur public« .

Le duo est l’une des chansons pop de Noël les plus durables, puisqu’il est revenu dans le top 20 britannique chaque année depuis 2005. Avec une série d’autres chansons festives favorites, il remonte à nouveau dans le hit-parade, à 59 dans le classement actuel du milieu de semaine.

Mais Radio 1 a décidé que les jeunes auditeurs qui ne connaissent pas le morceau trouveraient certains des mots trop durs et pas conformes à ce qu’ils s’attendent à entendre sur les ondes.

Deux lignes qui posent problème

La nouvelle version éditée change deux lignes – l’une a été échangée contre une version alternative dans laquelle MacColl chante « You’re cheap and you’re haggard » à la place d’une insulte homophobe.

MacColl a chanté la nouvelle ligne sur Top of the Pops en 1992. Elle est morte dans un accident de bateau au Mexique huit ans plus tard, à l’âge de 41 ans.

La même formulation a été utilisée par Ronan Keating et Moya Brennan dans leur reprise de 2000. Lorsque Ed Sheeran et Anne-Marie ont interprété la chanson dans le Live Lounge de Radio 1 en 2017, elle a choisi de l’appeler « cheap lousy blagger ».

Dans la nouvelle version de Radio 1, une autre ligne, chantée par Shane MacGowan dans le deuxième couplet, a été entièrement supprimée.